Hvad foregår der?
Vi modtager MALP-telemetri fra P3X-289.
Atmosfæren er fyldt med giftstoffer,
svovldioxid, kulmonoxid, metan, ammoniak...
Hvis der er en port, er det meget muligt,
at der engang har været liv.
Ja, det kan vist roligt antages. Se lige her.
Vi modtog disse billeder for to timer siden, da MALP'en gik igennem.
Kuppelen er vist den eneste struktur,
der har kunnet modstå atmosfærens nedbrydende effekt.
Hvor stor er den?
2,2 kilometer bred og 500 meter høj.
MALP advarer om afstanden.
Tre meter endnu, og vi opfanger en elektrisk ladning.
Stop. Stræk armen ud.
-Den gik lige igennem. -Hvad end det er, er det ikke fast.
Ryk frem.
Vi har mistet signalet. MALP'en svarer ikke.
Kald det sidste billede frem.
-Hvordan er det muligt? -Jeg har ingen anelse.
Oberst O'Neill, giv en rapport.
Alt er vel her, sigtbarheden er dog ikke så god.
Holder beskyttelsesdragten tæt?
lfølge målingerne, kan beskyttelsesdragten klare
12 timers eksponering, før der sker nogen alvorlig skade.
Det bør ikke blive et problem.
Vi kan nå hen til kuppelen og tilbage på under en time.
Forstået, Hammond slut.
-Vi opfanger en ladning. -Ja, jeg kan mærke den.
Skal vi bare gå igennem?
MALP'en mødte ikke nogen modstand.
Den forsvandt.
Signalet forsvandt først efter et par sekunder,
hvilket må betyde, den kom igennem.
Målingerne viser en normal atmosfære. Oxygen og nitrogen.
Vi er også giftfri.
Det er som om, barrieren rensede beskyttelsesdragterne, da vi gik igennem.
Barrierens indre lader til at være et slags hologram.
Man kan mærke modstanden.
Det og ladningen må være advarsler.
Så at man ikke går igennem.
-MALP'en lader til at fungere. -Barrieren blokerer nok signalet.
Det er et utroligt stykke teknologi. Gennemtrængelig for faste objekter,
men ikke for den giftige atmosfære.
Den bør undersøges nærmere.
Okay, kom frit frem.
Hej.
Vi vil ikke gøre dig fortræd.
-l kom udefra. -Ja, vi gjorde.
Hvad er dit navn?
-Hvad er dit? -Jeg spurgte først.
-Nevin. -Hej, Nevin. Jeg hedder Jack.
Det er Sam, Daniel og Teal'c.
l har mærkeligt tøj på.
-Det er bare dårlig timing. -Hvor er dine forældre, Nevin?
-Min far er inde i byen. -Kan du vise os vej?
Vi vil bare tale med ham.
Måske kan vi lave en byttehandel.
Vi kunne sikkert have fundet byen uden hans hjælp.
-Nevin? -Jeg fandt nogle folk i gården.
Jack, Sam, Daniel og Teal'c.
Jeg er Kendrick, Nevins far.
Jeg antager, l ikke får mange besøgende.
Vi troede, vi var de eneste der overlevede.
Overlevede hvad?
l må hellere snakke med Rådet.
l siger, l kommer fra udenfor kuppelen.
-Ja. -Men atmosfæren er giftig.
Enhver der træder udenfor dør med det samme.
Vi bar beskyttelsesdragter.
Men hvor kommer l oprindeligt fra?
Fra en planet kaldet Jorden. Den er 6.000 lysår herfra.
-Kom l i et rumskib? -Nej, gennem stargaten.
Det er den store cirkulære ting med symbolerne.
Den er lige udenfor kuppelen.
Der må være en historisk reference...
Et øjeblik, tak.
Magh Mar-porten. Opdaget for 563 år siden.
Menes at have været relateret til tilbedelsen af gudinden Morrigan.
Taget fra ruinerne af Danaan,
og udstillet ved Museet for Historie.
-Så l kender til porten. -Det gør vi nu.
Vi hentede de relevante informationer gennem Link.
Det er et direkte neuralinterface med en database.
Den indeholder al vores viden og visdom.
Al vores historie, kultur, videnskab, alt.
Og l kan blot hente det, når l skal bruge det?
Præcis.
Tror du virkelig, at det vil fungere?
Signalet forsvandt, da senderen krydsede barrieren.
Vi skal blot manøvrere MALP'en i den rette position.
Lækkert.
Vi har radiokontakt med SG-1 .
Drej porten op.
SG-1, general Hammond her. Kom ind.
Vi kan høre dig højt og tydeligt.
-Højt og tydeligt. -Giv en rapport, oberst O'Neill.
Det viser sig, at planeten alligevel ikke er så død.
-Jeg går ud fra, at kuppelen er beboet. -Ja.
De indfødte er meget flinke, dog lidt underlige, hvis du kan følge mig.
Vil de dele informationer?
De viser Carter deres teknologi i morgen.
De har tilbudt os husly i nat.
-Okay, kontakt os om 24 timer. -Forstået.
Tak.
Hvad?
Hvor mange planeter har du besøgt?
Det ved jeg ikke, mange.
-Flere end 10? -Ja.
-Flere end 20? -Ja.
-Flere end 30? -Ja.
-Flere end 40? -Ja.
-Flere end 50? -Måske.
Nevin, lad den stakkels mand spise.
Det er flere end 50, ikke?
Er det mon for sent at slå telt op?
-Er du sikker på, du har fået nok at spise? -Ja, det smagte lækkert.
l har tydeligvis ikke problemer med at gro mad nok.
Kuppelen er selvforsynende.
Hvad med strøm?
Vi får energi fra de geotermiske ventiler, der er under byen.
Jeg kan vise dig generatorerne i morgen.
Pallan er en af de teknikere, som vedligeholder systemet.
l er tydeligvis meget avancerede, men jeres arkitektur
virker mere avanceret end jeres teknologi.
Teknologi har ødelagt vores verden.
Kuppelen blev skabt, fordi industriel vækst
forgiftede luften og vandet.
Vores folk døde af sygdom og sult,
så de overlevende valgte at simplificere deres liv.
Vi har selv miljømæssige problemer.
Hvis vi lærte jeres historie, kunne vi måske undgå samme skæbne.
Den letteste måde at lære vores historie er gennem Link.
-Må vi det? -Selvfølgelig.
Der er tusindvis af historiske bøger i systemet.
Måske er det ikke en god idé.
Vi kan ikke vide,
om vores hjerners fysiologi er kompatibel med teknologien.
Tak, måske senere.
-Hej, Nevin. -Jeg er ikke Nevin.
Jeg er oberst O'Neill fra Stargate Kommandocentral.
Okay, oberst O'Neill,
vil du venligst tage min hætte af?
Det er tid til skole, Nevin. Gå ind på dit værelse og hent lektierne ned.
Når jeg bliver voksen, må jeg så være opdagelsesrejsende?
Det kan vi snakke om senere.
Så l har aldrig været udenfor kuppelen?
lkke i de sidste 400 år.
Vi afmåler giftniveauet, men vi har aldrig set det.
-Hvordan er det? -lkke kønt.
Jeg har set billeder på Link af en flot by med høje glas- og stålbygninger.
Der er desværre ikke andet end murbrokker tilbage.
Det er vel derfor, at de skabte denne.
Så vi ikke mindes om fortiden.
Det er en overbevisende illusion. Jeg vil meget gerne se, hvordan den er lavet.
Kontrolrummet er underjordisk, men indgangen er denne vej.
Som du kan se, major,
har vi ikke helt forkastet teknologi.
Ja.
Hvis l ikke kan benytte Link, er dette den eneste anden mulighed.
Vi har ikke længere behov for bøger.
Disse er det sidste fra den gamle verden.
Det er interessant, skriften er ens med et sprog, vi tidligere er stødt på.
-Kan du oversætte det? -Med din hjælp?
Lad os komme i gang.
Atmosfærisk analyse, kuppelens stand, strømbrug.
Meget imponerende.
Er det okay, at jeg lige tjekker kølervandet?
Værsgo.
Pallan.
Det ligner en form for religiøs tekst. Evalla?
Evalla?
Pallan?
-Ja? -Er du okay?
Selvfølgelig, lad mig se.
-Så du det? -Så hvad?
Skærmene skiftede. De var fyldt med kode.
Umuligt. De viser altid systemernes status.
-Jeg ved, hvad jeg så, Pallan. -Du må tage fejl.
Hvad ved vi så?
Det der er tilbage af deres teknologi er utrolig.
Pallan og jeg forsøger at oprette et computerinterface,
så jeg kan downloade nogle specifikationer.
Vil de have noget til gengæld?
Det lader det ikke til. De virker tilfredse med deres situation.
Det giver ikke mening. De lever i en boble.
De har overlevet i mere end 400 år.
Der kan være mere ved livet end blot at overleve.
-Vi kunne tilbyde dem relokation. -Det kunne vi vel.
-Foreslår du, at vi forlader kuppelen? -Vi siger bare, at det er en mulighed.
Der er mange verdener, som l kan leve i.
Men vi har alt, hvad vi behøver her.
Undtagen plads til vækst.
Vi snakker om frisk vand, frisk luft, bjerge og træer.
De ting kan vi opleve gennem Link.
Det må da være en spøg.
Det er meget generøst, oberst, men dette er vores hjem.
Hvad med resten af jeres folk?
Nogen må have en anden mening.
Rådet taler på vegne af byen, og Rådets beslutning er enstemmig.
Hvad med det andet medlem af Rådet?
Kvinden, som var her?
Der har ikke været en kvinde i Rådet, siden sidste valg,
og det er to år siden.
Hvad snakker du om? Der sad en kvinde der i går.
Oberst, jeg kan forsikre dig om, at Rådet altid har bestået af tre medlemmer.
Jeg talte med Pallan.
Han siger, han ikke kan mindes, at der har været et fjerde medlem af Rådet.
Hun var her i går.
Måske har Link en finger med i spillet?
Hvis Link kan downloade informationer direkte til folks hjerner,
kan den måske også bruges til at ændre deres opfattelse eller minder.
Måske havde hun en anden mening,
og så måtte de skaffe hende af vejen.
Så de slettede hende? Det virker lidt ekstremt, synes du ikke?
Tja, men sagen er, at vi ikke kan stole på dem.
Jeg vil dog gerne færdiggøre min undersøgelse af kuppelteknologien.
Måske finder du noget, som kan kaste lys over det hele.
Deres opførsel virker underlig,
men de fremstår ikke som en trussel.
Okay, se hvad du kan finde ud af.
Hvordan skrider det frem?
Jeg kan stadig ikke finde nogle historiske referencer
til tiden før kuppelen.
Vores folk var begyndt at benytte Link på det tidspunkt.
Det er muligt, at ikke meget skriftligt materiale har overlevet.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis du fik muligheden for at forlade kuppelen
og bo på en anden planet, ville du så gøre det?
Pallan fortalte mig om din samtale med Rådet.
-Og? -Vi har alt, hvad vi har brug for her.
Det var det, de sagde.
Vi håber, at giften i atmosfæren
en dag forsvinder, så planeten er vores igen.
-Men det sker ikke i dit liv. -Nej.
Hvad med børn?
Ønsker du og Pallan ikke en familie?
Selvfølgelig.
Men der må være noget befolkningskontrol.
Hvert par må få højst to børn.
Synes l, det er i orden?
Begrænsede ressourcer betyder, at befolkningen skal beholde et vist niveau.
Hvor mange er l?
Lige nu? Et tusinde, tre hundrede og treoghalvfjerds.
Hvad ville der ske,
hvis nogen brød reglerne og fik mere end to børn?
Det ved jeg ikke. Det er aldrig sket.
Prøv interfacet nu.
Det lykkedes.
Tror du, at teknologien vil gavne jeres verden?
Hvad med, at du og din kone tager med og ser selv?
Bare på besøg.
-Har l have? -Have, ørkener og regnskove.
-Det ville tage et helt liv at se det hele. -Det lyder skønt.
Vent lige lidt.
Du sagde, dette var strømforbruget, ikke?
-Jo. -Hvad afviger den med normalt?
-Mellem 0,01 og 0,07 procent. -Så har vi et problem.
De er mindst to procent lavere,
end da vi gik herned første gang.
Nej, det er ikke muligt.
Du må tage fejl. Tallene er normale.
Har du afmålingerne fra i morges?
Selvføgelig.
Se selv? Der er ingen variation.
De er forkerte.
Afmålingerne er fremmede for dig.
Det betyder ikke, at jeg ikke kan genkende et fald.
Major, jeg har adgang til 400 års tal.
Der har aldrig været en afvigelse på mere end 0,1 procent.
Rent hypotetisk set, hvis der var,
ville det så true kraftfeltet?
Muligvis. Men det har aldrig været et problem.
Oberst O'Neill. Er det sandt, hvad de siger?
At l vil tage os med til en anden verden?
Ja.
Så tager Nevin og jeg med jer.
Jeg kan se, hvordan han er nær dig, og han fortjener chancen
for mere end denne verden kan tilbyde.
Er du sikker? Det er et vanskeligt valgt.
Min søn skal vokse op i en verden,
hvor himmelen og skyerne ikke er en del af en computerskabt illusion.
Det er godt nok for mig.
-Kom ind, oberst. -Sig frem.
Jeg har lavet nogle udregninger, og jeg har opdaget noget.
O'Neill.
Kan du høre mig?
-Carter, MALP'en er væk. -Sig lige det igen?
MALP'en er ikke længere, hvor vi stillede den.
Det lader til, nogen er imod vores kontakt med Stargate Kommandocentral.
Det er ikke det eneste problem. Kuppelen mister strøm.
Jeg lod mærke til en afvigelse, men jeg var ikke sikker,
da computeroptegnelserne ikke viste en ændring.
Så jeg konverterede og sammenlignede tallene
med mine afmålinger fra i går, da vi kom igennem.
-Og? -l de sidste 24 timer,
har der været et fald på næsten fire procent.
-Hvis det fortsætter, slår kuppelen fra. -Hvor lang tid har vi?
Det er svært at sige.
Men når det sker, vil alle dø.
Evalla?
Computeren giver mig noget ny information.
Strømniveauet falder bestemt.
Major Carter, bør vi ikke advare dem?
Vi kan nok ikke overbevise dem.
Vores eneste beviser er afmålingerne,
og af en eller anden grund, kunne Pallan ikke se, at de var ændret.
-Måske er han indblandet. -Det tror jeg ikke.
Jeg tror, hans minder bliver ændret,
og det er muligt, at det samme sker ved resten af deres folk.
Evalla !
Jeg kaldte, men hun ignorerede mig.
Det var som om, at hun var i trance.
Måske var hun under påvirkning fra Link.
Det er ikke til at sige, hvordan den kan manipulere dem.
-Så hjernevaskelse? -Det er en måde at sige det på.
Vi må hjælpe dem,
de bliver jo holdt fanget, uden at de ved det.
Så længe, at de har de ting på ansigtet,
vil vi ikke få dem overbevist om noget.
Kan vi slå Link fra?
Den er forbundet til samme system som styrer kuppelen.
Hvis vi gør noget, risikerer vi at afbryde kraftfeltet.
Men hvis jeg kunne få adgang til Link gennem computeren,
kunne jeg måske omprogrammere, hvilken information der sendes.
At lave lidt hjernevaskelse selv.
Jeg kunne dog nok ikke gøre det uden Pallan.
Hvis jeg kan finde historiske beviser,
som modsiger information i Link,
kan vi bevise over for dem,
at de bliver løjet for.
Så som transskriberinger af Rådets møder.
De ville vise, der var flere end tre medlemmer.
Lige præcis.
Okay, gør det, l nu gør.
Teal'c, du og jeg er sent på den til radiokontakt.
-Oberst O'Neill! Hvor skal l hen? -Tilbage til huset.
-Vi skal bruge vores specielle tøj. -Huset er den vej.
Du tager fejl. Det er den vej.
Der er intet derovre. Det er udkanten af kuppelen.
Kom, så viser jeg jer det.
Her er det. Se selv? Lige hvor l efterlod det.
-Sov vi her i aftes? -Nej.
Hvad foregår der her?
Er l på vej tilbage til Jorden, oberst?
Nej. Vi skal bare sende en besked.
Vi tager ikke af sted uden dig.
Undskyld mig?
Alle der vil rejse, er velkomne til at tage med.
Hvorfor skulle jeg ønske det?
Du har udtrykt et ønske om at bo i en verden, hvor himmelen ikke er kunstig.
Du må forveksle mig med en anden.
Nevin, du ville være opdagelsesrejsende, ikke?
Jeg skal være gartner, ligesom min far.
-l er under påvirkning af Link. -Hvad snakker du om?
l må tage de ting af.
-Nej. -Jo.
De påvirker jeres sind.
-l må tage dem af. -Link giver os alt, hvad vi har brug for.
Bare tag dem af et øjeblik.
Nej. Hvis man afbryder forbindelsen til Link, vil man dø.
Det har du aldrig sagt før.
Jeg synes, l bør tage af sted nu, oberst.
-Hvad er din status, Carter? -Jeg er på vej til kontrolrummet.
Pas på dig selv. De fik ram på Kendrick.
Jeg er næsten færdig med at downloade generatordesignet.
-Jeg må snakke med dig, Pallan. -Okay.
Kan du huske, at jeg tidligere sagde, at jeg så et fald i strømniveauet?
Jeg kan huske, at du tog fejl.
Hvad med nu? Kan du se en ændring?
Strømniveauet er konstant.
Nej, men hver gang skærmene opdateres,
bliver informationerne i Link også opdateret.
Link ændrer jeres hukommelse, så l ikke kan se, hvad der foregår.
-Det er jo absurd, major. -Kuppelen slår fra, Pallan.
-Jeg sagde jo, at du tager fejl. -Nej, jeg gør ikke.
Hvis du ikke hjælper mig med at advare de andre, vil du, Evalla
og resten af byen dø.
-Hvem? -Evalla, din kone.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om. Jeg har aldrig været gift.
Jeg må afbryde dig fra Link.
Det er jo sindssygt.
Jeg ved, at du tror, at fjerne den
-vil dræbe dig. -Det har jeg vist siden barndommen.
Men Evalla tog sin af i aftes og intet skete.
-Hvem er Evalla? -Jeg sagde jo, hun er din kone.
Dine minder om hende er ændret på samme måde,
som du er blevet holdt fra at indse, kuppelen svigter.
-Major. -Jeg troede først, at nogen
fra Rådet var ansvarlig,
men ændringerne sker for hurtigt. Jeg tror, de sker automatisk.
Computeren laver ændringer og opdaterer så minderne
hos alle i byen, så ingen ved bedre.
-Du må tage den af, Pallan. -Det ville være selvmord.
Nej. Det er en løgn, som computerne har anbragt.
Vi må omprogrammere Link, så de andre bliver overbevist,
men jeg kan ikke gøre det uden dig.
-Nej. -Sam !
-Jeg har det. -Hvad er det?
Retslige dokumenter. Jeg kan kun sige gudskelov for advokater.
Da alle gik over til Link,
brugte de stadig papir.
Da kuppelen blev bygget, underskrev alle en kontrakt
om kommunal ret til land.
Se på nummeret.
Nej, det er umuligt.
Der var oprindeligt over 100.000 her.
Umuligt. Kuppelen er ikke stor nok.
-lkke længere. -Du godeste.
l al denne tid, troede jeg, strømfaldet ville få kuppelen til at svigte.
Men computeren fandt en måde at kompensere på.
-Den bliver mindre. -Det er det, der skete med MALP'en.
Den er lige hvor vi efterlod den,
det er bare udenfor nu.
Vent nu lige lidt,
hvis der var over 100.000 her, hvor forsvandt de så hen?
O'Neill.
Der er flere rester her,
men atmosfæren har nedbrudt knoglerne.
Jeg kan forstå, hvorfor du ikke ville tro os, Pallan.
Du har ting i dit hoved,
minder fra dit liv, men det er de ikke.
l går, havde du ikke engang hørt,
at du ville dø af at afbryde Link.
-Du lyver. -Se dokumenterne.
De er over 400 år gamle og på jeres sprog.
Hvordan kunne vi forfalske det? Hvorfor skulle vi det?
Grunden til at de eksisterer
må være, at computeren ikke forudså os.
De er urelevante for alle forbundet til Link.
-Men hvorfor? -Computeren er programmeret
til at bevare samfundet.
lndivider måtte ofres for samfundets gode.
Men hver gang nogen forsvandt, lod ingen mærke til det,
da mindet om dem blev slettet.
-Vær nu sød. -Nej.
-Det er okay. -Nej, jeg...
Se selv?
Vi har brug for din hjælp.
Hvad er din status, Carter?
Pallan forsøger at få forbindelse til Link lige nu.
Hvis det lykkes, kan vi måske omprogrammere den.
Forstået. Vi kommer hen til jer.
-Hvad gjorde jeg? -Det er endnu en opdatering.
Nevin, bliv her.
Far? Er oberst O'Neill syg?
Ja, men vi skal nok gøre ham rask.
-Hvad er det? -Systemerne er så komplicerede.
Uden forbindelse til Link, ved jeg ikke, hvad jeg laver.
Du har gjort dette hele dit liv, Pallan.
Du må bare huske det på god gammeldags manér.
Ja.
-Måske ikke lige sådan. -Enig.
Lad os fortsætte.
Vi har måske et lille problem, Carter.
De kontrolleres af computeren.
O'Neill.
Kom her.
Alt skal nok gå, oberst. Disse er til dig.
Det tror jeg næppe.
Du er blevet afbrudt fra Link. Du er ikke rask. Lad os hjælpe dig.
Nu ville være et godt tidspunkt, Carter.
Sådan. Hvad skal jeg fortælle dem?
Der er ikke til at forklare det. Forsøg at slette mindet om os.
-Tving mig ikke til at skyde dig. -Du er ikke dig selv, oberst.
Uden Link, spiller din hjerne tricks.
Hvem er du?
Jeg klarede det.
Vi kørte nogle tests på de geotermiske ventiler, som forsyner strømmen.
Det lader til, at de begyndte at afkøle for 200 år siden.
Kuppelen begyndte at blive mindre kort efter.
Hele byen er flyttet om et par dage.
Jeg tror, jeg kommer til at savne haven. Hvor længe vil kraftfeltet holde endnu?
Det er svært at sige. Selv med mindre grund,
ville strømmen have svigtet til sidst.
Og i mellemtiden, ville flere af os være forsvundet.
Du kan stadig ikke huske hende, kan du?
Nej. På en måde misunder jeg de andre, de...
De må alle have mistet nogen, men kun jeg ved det med sikkerhed.
Og hvordan sørger man over en, når man ikke kan huske hendes ansigt?
Beklager, Pallan. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Måske kan du.
Hvordan?
Fortæl mig om hende.